Корзина
0
Корзина
0
Добавьте в корзину товаров ещё на 900 гривен, чтобы БЕСПЛАТНО получить товар по Украине до отделения Новой почты.

Ваша корзина пустая

Меню
Главная>Каталог книг>Художественная литература>Поэзия>"Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы
Купить "Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы

"Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы

Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи,?определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе».

Нет в наличии

"Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы

Купить "Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы
Артикул : 83943
Издательство : Азбука
Автор : Борис Пастернак
Язык : Русский
ISBN13 : 978-5-389-16286-0
Формат : 115x180
EAN13 : 9785389162860
Страниц : 416
Год издания : 2019
Тип переплета : Мягкий
Нет в наличии

Описание

Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи,?определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе».

Рекомендуемые книги

Купить The Merchant of Venice = Венеційський купець

The Merchant of Venice = Венеційський купець

Уильям Шекспир

81 грн
Купить Країна Моксель, або Московія.  Книга 2

Країна Моксель, або Московія. Книга 2

Володимир Білінський

213 грн
Купить Найкращі народні казки (зима) укр

Найкращі народні казки (зима) укр

315 грн
Купить Python для программирования криптовалют

Python для программирования криптовалют

Джимми Сонг

590 грн
Купить Бумажные города

Бумажные города

Джон Грин

290 грн
Купить Зільбер. Перша книга сновидінь

Зільбер. Перша книга сновидінь

Керстін Гір

220 грн
Купить Крепостная. Без права на любовь

Крепостная. Без права на любовь

150 грн
Купить Принц и нищий

Принц и нищий

Марк Твен

78 грн
Купить Тобі Лолнесс. Книга  2

Тобі Лолнесс. Книга 2

Тімоте де Фомбель

167 грн
Купить Каю. Я тебе люблю

Каю. Я тебе люблю

Леро Крістін

74 грн
Купить Бургеры, а еще хот-доги и бейглы (хюгге-формат)

Бургеры, а еще хот-доги и бейглы (хюгге-формат)

Валери Друэ, Пьер-Луи Вьель

170 грн
Купить Ноутбук без страха для начинающих. Самый наглядный самоучитель

Ноутбук без страха для начинающих. Самый наглядный самоучитель

Миронов Дмитрий

191 грн
Купить Супернавигаторы. О чудесах навигации в животном мире

Супернавигаторы. О чудесах навигации в животном мире

Дэвид Барри

240 грн
Купить Netflix. Ця ідея ніколи не спрацює

Netflix. Ця ідея ніколи не спрацює

Марк Рендольф

210 грн
Купить Краткая история всего

Краткая история всего

Кен Уилбер

378 грн
Купить Гарри Поттер и узник Азкабана (с цветными иллюстрациями)

Гарри Поттер и узник Азкабана (с цветными иллюстрациями)

Джоан Роулинг

620 грн
Купить Великі перегони

Великі перегони

Женевьева Юрье

135 грн
Купить Мечтай как женщина, побеждай как мужчина. Мужские секреты достижения успеха, которые должна знать каждая женщина

Мечтай как женщина, побеждай как мужчина. Мужские секреты достижения успеха, которые должна знать каждая женщина

Стив Харви

160 грн
Купить Твоє щастя. Вибір нової цивілізації

Твоє щастя. Вибір нової цивілізації

Владимир Чеповой

57 грн
Купить Занимательные алгоритмы: чему нас учат истории знаменитых героев

Занимательные алгоритмы: чему нас учат истории знаменитых героев

Мартин Эрвиг

330 грн
Купить Как объяснить ребенку информатику. Иллюстрированное руководство для родителей по современным технологиям

Как объяснить ребенку информатику. Иллюстрированное руководство для родителей по современным технологиям

Кэрол Вордерман

700 грн
Купить Аналитическое прогнозирование для чайников

Аналитическое прогнозирование для чайников

Анассе Бари, Мохамед Чаучи, Томми Юнг

420 грн
Купить Філософія за 30 секунд. 50 найвизначніших думок з філософії, які можна пояснити за півхвилини

Філософія за 30 секунд. 50 найвизначніших думок з філософії, які можна пояснити за півхвилини

Баррі Левер

265 грн
Купить Цветы. Естественная история

Цветы. Естественная история

Бруно П. Кремер

450 грн
Купить Язык программирования C# 7 и платформы .NET и  .NET Core

Язык программирования C# 7 и платформы .NET и .NET Core

Эндрю Троелсен, Филипп Джепикс

1 260 грн
Купить Лестница в небо. Диалоги о власти, карьере и мировой элите

Лестница в небо. Диалоги о власти, карьере и мировой элите

Михаил Хазин, Сергей Щеглов

530 грн
Купить Українське цивільне право. Право власності. Підручник.

Українське цивільне право. Право власності. Підручник.

Ромовська З.В.

68 грн
Купить Как управляют лучшие

Как управляют лучшие

Брайан Трейси

145 грн
Купить Очаровательный кишечник. Как самый могущественный орган управляет нами

Очаровательный кишечник. Как самый могущественный орган управляет нами

Джулия Эндерс

185 грн
Купить Хроники исцеления

Хроники исцеления

Ирвин Ялом

255 грн
Купить Милый развратник

Милый развратник

Валентин Тарасов

205 грн
Купить Чудеса світу. Енциклопедія

Чудеса світу. Енциклопедія

74 грн
Купить Генератор клиентов. Первая в мире книга-тренинг по автоворонкам продаж

Генератор клиентов. Первая в мире книга-тренинг по автоворонкам продаж

Кир Уланов

375 грн
Купить Ресурсы Windows® 7 (+ CD)

Ресурсы Windows® 7 (+ CD)

Таллоч М.

407 грн
Купить Інтернат

Інтернат

Сергій Жадан

156 грн
Купить Розмовник в малюнках арабська мова (750 слів)

Розмовник в малюнках арабська мова (750 слів)

Олена Кібець

25 грн
Купить Нет.  Лучшая стратегия ведения переговоров

Нет. Лучшая стратегия ведения переговоров

Джим Кэмп

465 грн
Купить Самоучитель английского языка

Самоучитель английского языка

Анастасия Петрова

86 грн
Купить Энциклопедия Компьютеры, сети, Интернет

Энциклопедия Компьютеры, сети, Интернет

Новиков Ю., Новиков Д. Че

27 грн
Купить Краткая история Англии

Краткая история Англии

Саймон Дженкинс

235 грн

Другие книги этого автора

Купить Во всем мне хочется дойти до самой сути…

Во всем мне хочется дойти до самой сути…

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Свеча горела

Свеча горела

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Доктор Живаго и другая проза

Доктор Живаго и другая проза

Борис Пастернак

210 грн
Купить Доктор Живаго

Доктор Живаго

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Доктор Живаго. Подарочная книга в кожаном переплете

Доктор Живаго. Подарочная книга в кожаном переплете

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Доктор Живаго

Доктор Живаго

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Избранные стихотворения. Быть знаменитым некрасиво

Избранные стихотворения. Быть знаменитым некрасиво

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Доктор Живаго

Доктор Живаго

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Доктор Живаго

Доктор Живаго

Борис Пастернак

74 грн
Купить Доктор Живаго и другая проза

Доктор Живаго и другая проза

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Записки Патрика

Записки Патрика

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Доктор Живаго

Доктор Живаго

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Доктор Живаго

Доктор Живаго

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Доктор Живаго

Доктор Живаго

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Малое собрание сочинений

Малое собрание сочинений

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить «Свеча горела...»

«Свеча горела...»

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Карусель

Карусель

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Свеча горела

Свеча горела

Борис Пастернак

Нет в наличии
Купить Доктор Живаго. Серия: Малая библиотека шедевров

Доктор Живаго. Серия: Малая библиотека шедевров

Борис Пастернак

Нет в наличии

Книги из категории "Художественная литература"

Купить Як протринькати мільйон, якого немає. У 2-х томах

Як протринькати мільйон, якого немає. У 2-х томах

Гарик Корогодский

190 грн
Купить Пробуждение силы

Пробуждение силы

Михаил Саакашвили

155 грн
140 грн
Купить Христос с тысячью лиц

Христос с тысячью лиц

Юлия Латынина

290 грн
Купить Дюна

Дюна

Френк Герберт

290 грн
Купить Кульбабове вино(мал.ф)

Кульбабове вино(мал.ф)

Рэй Брэдбери

105 грн
Купить Американская трагедия

Американская трагедия

Теодор Драйзер

260 грн
Купить Відкриття повільності

Відкриття повільності

Стен Надольний

165 грн
Купить Ритм-секция

Ритм-секция

Марк Бернелл

240 грн
168 грн
Купить Фантастичні звірі і де їх шукати

Фантастичні звірі і де їх шукати

Джоан Роулинг

160 грн
Купить Хладнокровное убийство

Хладнокровное убийство

Трумен Капоте

62 грн
Купить Чтец

Чтец

Бернхард Шлинк

160 грн
Купить Титан

Титан

Теодор Драйзер

68 грн
Купить Лабиринт

Лабиринт

Франц Кафка

58 грн
Купить Книга, которую читают все. 384 неожиданные истины

Книга, которую читают все. 384 неожиданные истины

Бернар Вербер

610 грн
Купить Честнее не бывает

Честнее не бывает

Джеймс Хедли Чейз

250 грн
Купить Атлант расправил плечи. Однотомник

Атлант расправил плечи. Однотомник

Айн Рэнд

400 грн
Купить Дом, в котором горит свет

Дом, в котором горит свет

Эльчин Сафарли

305 грн
Купить Праздник Святой Смерти

Праздник Святой Смерти

Ирина Лобусова

130 грн
Купить Портрет Дориана Грея

Портрет Дориана Грея

Оскар Уайльд

64 грн
Купить Мой любимый враг

Мой любимый враг

Салли Торн

64 грн

Цитаты пользователей

Всего цитат
0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Отзывы

Отзывы
0 рецензий

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.
Все права защищены © 2003-2021 Bookzone.com.ua              Условия использования | Политика конфиденциальности
Интеграция сайта с 1С: ©SUPC