Корзина
0
Корзина
0
Добавьте в корзину товаров ещё на 900 гривен, чтобы БЕСПЛАТНО получить товар по Украине до отделения Новой почты.

Ваша корзина пустая

Меню
Главная>Каталог книг>Религии мира>Ислам>Коран. Переклад смислів з арабської мови
Ислам
Купить Коран. Переклад смислів з арабської мови

Коран. Переклад смислів з арабської мови

5 років знадобилося кандидату історичних наук, перекладачу та досліднику Михайлу Якубовичу на те, щоб перекласти Коран українською мовою. За офіційними даними в Україні проживає більше півмільйона мусульман, однак видавці книги вважають, що її вихід важливий для кожного українця. «Коран — не лише головна книга ісламу, — говорить директор «Основ» Дана Павличко. — Це частина світового спадку, витвір мистецтва, видання, яке повинно бути в будь-якій домашній бібліотеці. Україна — багатонаціональна держава. Коран — це книга, яка допоможе нам краще зрозуміти і пізнати одне одного».Відомо, що перші спроби перекласти Коран староукраїнською мовою були зроблені ще у ХVІІ столітті. Сучасною українською мовою Коран намагався перекласти львівський поліглот Олександр Абранчак-Лисенецький, але ці тексти так і не були опубліковані. Варто зазначити, що Михайло Якубович теж зіткнувся з певними перепонами під час роботи над священним писанням мусульман, перш ніж переклад офіційно затвердила комісія у центрі Короля Фагда в Медині. «В Україні не було прямих перекладів з арабської мови, лише фрагменти і ті не досить вдалі, — зізнається Якубович. — Я дуже довго працював над ісламською релігійною лексикою, добирав такі поняття, які були б звичними для українського читача і в той же час передавали суть оригіналу».Коран — священна книга мусульман, була записана більше чотирнадцяти сторіч тому. В ній нараховується 114 сур (розділів) різної довжини, а всі сури у свою чергу розбиті на аяти (вірші). За різними підрахунками, в Корані від 6204 до 6236 аятів і понад 320 тисяч літер. Це свого роду зведення законів, яких дотримується кожен мусульманин.«За традицією в Саудівській Аравії паломникам, які залишають Священну Мекку, від імені короля дарують Коран їхньою рідною мовою, — розповідає муфтій Духовного управління мусульман України «УММА» Саід Ісмагілов. — Раніше мусульманам з України вручали російський переклад. Відтепер українці зможуть отримувати цей дар своєю рідною мовою. У кожної нації, у кожної країни має бути власний переклад усіх священних текстів. Це збагачує не лише культуру, це збагачує народ».
360
Нет в наличии

Коран. Переклад смислів з арабської мови

Купить Коран. Переклад смислів з арабської мови
Артикул : 48276
Издательство : Основи
Язык : Украинский
ISBN13 : 978-966-500-361-8
Формат : 70*100\16
EAN13 : 9789665003618
Страниц : 448
Год издания : 2015
Тип переплета : Суперобложка
Нет в наличии

Описание
5 років знадобилося кандидату історичних наук, перекладачу та досліднику Михайлу Якубовичу на те, щоб перекласти Коран українською мовою. За офіційними даними в Україні проживає більше півмільйона мусульман, однак видавці книги вважають, що її вихід важливий для кожного українця. «Коран — не лише головна книга ісламу, — говорить директор «Основ» Дана Павличко. — Це частина світового спадку, витвір мистецтва, видання, яке повинно бути в будь-якій домашній бібліотеці. Україна — багатонаціональна держава. Коран — це книга, яка допоможе нам краще зрозуміти і пізнати одне одного».Відомо, що перші спроби перекласти Коран староукраїнською мовою були зроблені ще у ХVІІ столітті. Сучасною українською мовою Коран намагався перекласти львівський поліглот Олександр Абранчак-Лисенецький, але ці тексти так і не були опубліковані. Варто зазначити, що Михайло Якубович теж зіткнувся з певними перепонами під час роботи над священним писанням мусульман, перш ніж переклад офіційно затвердила комісія у центрі Короля Фагда в Медині. «В Україні не було прямих перекладів з арабської мови, лише фрагменти і ті не досить вдалі, — зізнається Якубович. — Я дуже довго працював над ісламською релігійною лексикою, добирав такі поняття, які були б звичними для українського читача і в той же час передавали суть оригіналу».Коран — священна книга мусульман, була записана більше чотирнадцяти сторіч тому. В ній нараховується 114 сур (розділів) різної довжини, а всі сури у свою чергу розбиті на аяти (вірші). За різними підрахунками, в Корані від 6204 до 6236 аятів і понад 320 тисяч літер. Це свого роду зведення законів, яких дотримується кожен мусульманин.«За традицією в Саудівській Аравії паломникам, які залишають Священну Мекку, від імені короля дарують Коран їхньою рідною мовою, — розповідає муфтій Духовного управління мусульман України «УММА» Саід Ісмагілов. — Раніше мусульманам з України вручали російський переклад. Відтепер українці зможуть отримувати цей дар своєю рідною мовою. У кожної нації, у кожної країни має бути власний переклад усіх священних текстів. Це збагачує не лише культуру, це збагачує народ».

Рекомендуемые книги

Купить Лицарі Ілюстрований атлас

Лицарі Ілюстрований атлас

175 грн
Купить Банківські операції. Навчальний посібник рекомендовано МОН України

Банківські операції. Навчальний посібник рекомендовано МОН України

Костянтин Ковальчук

88 грн
Купить Python. Справочник. Полное описание языка

Python. Справочник. Полное описание языка

Стив Холден, Анна Рейвенскрофт, Алекс Мартелли

900 грн
Купить Осознанность: как обрести гармонию в нашем безумном мире

Осознанность: как обрести гармонию в нашем безумном мире

Марк Уильямс

430 грн
Купить Эффект Люцифера. Почему хорошие люди превращаются в злодеев

Эффект Люцифера. Почему хорошие люди превращаются в злодеев

Филип Зимбардо

500 грн
Купить Когнитивно-поведенческая терапия для подростков. Рабочая тетрадь. Навыки и упражнения для управления настроением, повышения самооценки и совлада

Когнитивно-поведенческая терапия для подростков. Рабочая тетрадь. Навыки и упражнения для управления настроением, повышения самооценки и совлада

Рейчел Хатт

330 грн
Купить Лидерство и самообман. Жизнь, свободная от шор

Лидерство и самообман. Жизнь, свободная от шор

Институт Арбингера

390 грн
Купить C++ за 21 день

C++ за 21 день

Сиддхартха Рао

590 грн
Купить Второй мозг. Как микробы в кишечнике управляют нашим настроением, решениями и здоровьем

Второй мозг. Как микробы в кишечнике управляют нашим настроением, решениями и здоровьем

Эмеран Майер

350 грн
Купить Основы анатомии человека. Наглядное руководство для художников

Основы анатомии человека. Наглядное руководство для художников

Роберто Ости

620 грн
Купить Short Stories / О. Генрі. Оповідання / ( Украинский, Английский )

Short Stories / О. Генрі. Оповідання / ( Украинский, Английский )

О.Генри

76 грн
Купить Медвежонок Паддингтон. Большая книга цветных историй (илл. Р. В. Элли)

Медвежонок Паддингтон. Большая книга цветных историй (илл. Р. В. Элли)

Майкл Бонд

520 грн
Купить Українське цивільне право. Право власності. Підручник.

Українське цивільне право. Право власності. Підручник.

Ромовська З.В.

68 грн
Купить Грязные гены. «Большая стирка» для вашей ДНК: как изменить свою наследственность

Грязные гены. «Большая стирка» для вашей ДНК: как изменить свою наследственность

Бен Линч

355 грн
Купить Кодекс адміністративного судочинства України: Науково-практичний коментар

Кодекс адміністративного судочинства України: Науково-практичний коментар

За заг. ред. Ясинка М.М.

475 грн
Купить Енциклопедія козацтва

Енциклопедія козацтва

Олександр Середюк

275 грн
Купить Java: оптимизация программ. Практические методы повышения производительности приложений в JVM

Java: оптимизация программ. Практические методы повышения производительности приложений в JVM

Бенджамин Дж. Эванс, Джеймс Гоф, Крис Ньюланд

590 грн
Купить Спаситель. Серия об инспекторе полиции Харри Холе. Книга 6

Спаситель. Серия об инспекторе полиции Харри Холе. Книга 6

Ю Несбё

84 грн
Купить The Godfather = Крёстный отец. Книга для чтения на английском языке. Уровень В2

The Godfather = Крёстный отец. Книга для чтения на английском языке. Уровень В2

Марио Пьюзо

120 грн
Купить Мама і син: як виростити з хлопчика чоловіка

Мама і син: як виростити з хлопчика чоловіка

Мікер Мег

300 грн
Купить Ріпка. Серія Оченята

Ріпка. Серія Оченята

29 грн
Купить Бакуман. Кн.1

Бакуман. Кн.1

Цугуми Ооба

250 грн
Купить The Cider House Rules = Правила виноделов. Адаптированная книга для чтения на английском языке. Intermediate

The Cider House Rules = Правила виноделов. Адаптированная книга для чтения на английском языке. Intermediate

John Irving

135 грн
Купить Англійська мова. Граматика для дітей. Книга 2

Англійська мова. Граматика для дітей. Книга 2

Марина Гацкевич

49 грн
Купить Телефон. Детская библиотечка

Телефон. Детская библиотечка

Корней Чуковский

31 грн
Купить Адаптивный код: гибкое кодирование с помощью паттернов проектирования и принципов SOLID

Адаптивный код: гибкое кодирование с помощью паттернов проектирования и принципов SOLID

Гэри Маклин Холл

810 грн
Купить Конкретная математика. Математические основы информатики

Конкретная математика. Математические основы информатики

Рональд Л. Грэхем, Дональд Э. Кнут, Орен Паташник

1 080 грн
Купить Міо, мій Міо

Міо, мій Міо

Астрид Линдгрен

105 грн
Купить Тараканище. Детская библиотечка

Тараканище. Детская библиотечка

Корней Чуковский

31 грн
Купить Податковий кодекс України з урахуванням законодавчих змін згідно із ЗУ № 466. Станом на 18.02.21  (зі змінами на 17.12.20)

Податковий кодекс України з урахуванням законодавчих змін згідно із ЗУ № 466. Станом на 18.02.21 (зі змінами на 17.12.20)

265 грн
Купить Путь лапши. От Китая до Италии

Путь лапши. От Китая до Италии

Джен Лин-Лью

201 грн
Купить Как разбогатеть с нуля

Как разбогатеть с нуля

Брайан Трейси

270 грн
Купить Ягоди та фрукти. Картинки для дитинки

Ягоди та фрукти. Картинки для дитинки

90 грн
Купить Операционные системы: внутренняя структура и принципы проектирования

Операционные системы: внутренняя структура и принципы проектирования

Вильям Столлингс

1 296 грн
Купить Англо-український розмовник

Англо-український розмовник

Олег Таланов

54 грн
Купить Хочу все знати

Хочу все знати

210 грн
Купить Маленькі дослідники. Моє дивовижне тіло

Маленькі дослідники. Моє дивовижне тіло

Рут Мартін і Аллан Сандер

305 грн
Купить Язык программирования C# 7 и платформы .NET и  .NET Core, том 2

Язык программирования C# 7 и платформы .NET и .NET Core, том 2

Эндрю Троелсен, Филипп Джепикс

540 грн
Купить Присягнувшие Тьме

Присягнувшие Тьме

Жан-Кристоф Гранже

84 грн
Купить Токийский гуль. Прошлое

Токийский гуль. Прошлое

Суи Исида, Син Товада

210 грн

Книги из категории "Религии мира"

Купить Чувак и мастер дзен

Чувак и мастер дзен

Джефф Бриджес, Берни Глассман

190 грн
Купить Бгаґавадґіта

Бгаґавадґіта

130 грн
Купить Загальне релігієзнавство

Загальне релігієзнавство

Віталій Докаш

295 грн
281 грн
Купить Религии мира

Религии мира

Кевин О`Доннел

78 грн
Купить Буддийская философия мысли

Буддийская философия мысли

Александр Пятигорский

210 грн
Купить История иудаизма

История иудаизма

Мартин Гудман

540 грн
Купить История Бога: 4000 лет исканий в иудаизме, христианстве и исламе

История Бога: 4000 лет исканий в иудаизме, христианстве и исламе

Карен Армстронг

478 грн
Купить Наука и религия: новый симбиоз?

Наука и религия: новый симбиоз?

Галина Ершова, Павел Черносвитов

120 грн
108 грн
Купить Восемь религий, которые правят миром: Все об их соперничестве, сходстве и различиях

Восемь религий, которые правят миром: Все об их соперничестве, сходстве и различиях

Стивен Протеро

380 грн
Купить Письма о добром и прекрасном

Письма о добром и прекрасном

Дмитрий Лихачев

240 грн
Купить Введение в буддизм

Введение в буддизм

Евгений Торчинов

255 грн
Купить Женское счастье. Православный взгляд

Женское счастье. Православный взгляд

Владимир Зоберн

240 грн
216 грн
Купить Велесова книга

Велесова книга

Галина Лозко

205 грн
Купить Будда

Будда

Карен Армстронг

260 грн
Купить Битва за Бога: история фундаментализма

Битва за Бога: история фундаментализма

Карен Армстронг

474 грн
Купить Символический формат восточнохристианской демонологии II-XIV веков

Символический формат восточнохристианской демонологии II-XIV веков

Дмитрий Арабаджи

357 грн
322 грн
Купить Интегральная духовность. Новая роль религии в современном и постсовременном мире

Интегральная духовность. Новая роль религии в современном и постсовременном мире

Кен Уилбер

880 грн
Купить Слово Боже - живе і діяльне. Проповіді та промови 2011-2013

Слово Боже - живе і діяльне. Проповіді та промови 2011-2013

Святослав Шевчук

305 грн

Цитаты пользователей

Всего цитат
0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Отзывы

Отзывы
0 рецензий

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.
Все права защищены © 2003-2021 Bookzone.com.ua              Условия использования | Политика конфиденциальности
Интеграция сайта с 1С: ©SUPC